Page 241 of 241

ロッパ食談

美食家としても有名だった古川緑波のグルメ・エッセイ、河出文庫『ロッパ食談』。『あまカラ』、『ロッパ食談』、『ロッパ悲食記』を再編集したエッセイ集。

これを読むと、ロッパが育ちのいい江戸っ子だったことがよく分かる。いかにも都会風で、時代が全然ちがうが、永井荷風でも読むつもりで読むとちょうどいいかもしれない。

食について、戦前と戦後のようすのちがいがわかるのも興味深い。東京にギョーザ屋ができたのが意外と遅くて戦後だったとか、戦前コカコーラはコカコラと短く発音して、色もほとんど透明だったとか、そんなことがおもしろい。「蛍光燈の下に美味なし」と、食事の見た目について語ったりしているのも時代。あと、やたらに食に関する本を読んでいて、その感想が並べてある。

瀟洒っていうのか、軽く軽く書いて小気味よい。矢野誠一『エノケン・ロッパの時代』(岩波新書、2001年)なんかをみると、とくに晩年にはずいぶん苦労をしていたと暗く書かれているが、こういうエッセイは別物として眺めるべき。『古川ロッパ昭和日記』など、青空文庫でもいくつかロッパの文章を読める。

[J0001/170405]

Recidivist Disabled in Japan

The book Recidivist Disabled* by YAMAMOTO Joji exposes a shocking situation of Japan today in which many disabled persons are socially and systematically made into “criminals.”   The book was published firstly in 2006, and in 2009 as the paperback edition.

Yamamoto shows that 3 of 10 inmates in Japan have an intellectual disability in the statistic data of 2004.  In addition, over 70% of inmates with intellectual disability are recidivists and 20% of them  are put in jail over 10 times.  How should we interpret these data?

For this kind of data, many people tend to believe that the intellectual disabled should  be unable to  recognize the social morality, and so be a threat to the social order.  In fact, the murder case  which  “a man with a lesser panda cap,” who were reported as mildly intellectually disabled, committed in 2001 pervasively evoked such interpretation.  The author  reveals  how much ignorance and prejudice it involves.

The phrase “over 10 recidivation” may be seemingly monstrous; but on the other hand it means that the crimes are so petty.  If it were so serious, he/she could not commit crimes so many times because she/he should stay in prison for a long time.

Yamamoto  points out that inmates with disability committed offenses such as shoplifting or dine-and-dash because they could not help in order to survive.  The “antisocial” behavior is caused by insufficiency of social welfare in Japan today.

In fact, as Yamamoto says,  in cases of petty crimes committed by the disable, legal judgement depends on whether he/she has his/her caretaker or not.  Prisons virtually functions as a substitute of social welfare.

This is only an abstract.  You should  feel more depressed if you read concrete and minute descriptions of the facts in this book.

*山本譲司 『累犯障害者』 新潮社、2006年.[The English title is only for the blog entry.]

[E0002/170401]

French Revolution in Japanese

For these months, I have read some works on French Revolution.  Although I can hardly use the French language, Japanese is not an inconvenient language to access studies on French Revolution.  Let me show it:

      • Edmund Burke, Reflections on the Revolution in France. 1790…..Translated into Japanese several times.
      • Thomas Carlyle, The French Revolution. 1837……Translated into Japanese  in 1947-1948.
      • Jules Michelet, Histoire de la Révolution française. 1847-1853……Translated in 1968.
      • Alexis de Tocqueville, L’Ancien régime et la Révolution. 1856……Translated several times until now.
      • Hippolyte Taine, Origines de la France contemporaine. 1875–1893……Partly translated in 1963.
      • Albert Mathiez, Les  Origines des cultes révolutionnaires. 1904……Translated in 2012.
      • Jean Jaurès, Histoire socialiste de la Révolution française. 1901-04……Translated in 1947-48.
      • Albert Mathiez, La Révolution française…….Translated in 1958.
      • Georges Lefebvre, La Révolution française et les paysans. 1932……Translated in 1956.
      • Daniel Mornel, Les origines interectualles de la Révolution française. 1933…...Translated in 1969-71.
      • Georges Lefebvre, Quatre-Vingt-Neuf. 1930……Translated in 1998.
      • Albertt Soboul, Les Sans-culottes paisiens en l’an II  1958……Translated in 1983.
      • George Rudé, The Crowd in the French Revolution. 1959……Translated in 1963.
      • Albert Soboul, Précis d’histoire de la Révolution française. 1962……Translated in 1982.
      • Mona Ozouf, La Fête révolutionnaire. 1976…… Partly translated in 1988.
      • François Furet,  Penser la Révolution française. 1978……Translated in 1989.
      • Robert Darnton, The Literary Underground of the Old Regime. 1982……Translated in 1994.
      • Lynn Hunt, Politics, Culture, and Class in the French Revolution. 1984 ……Translated in 1989.
      • Michel Vovell, La Mentalité révolutionnaire. 1985……Translated in 1992.
      • François Furet, Mona Ozuf eds, Dictionnaire critique de la Révolution française. 1988……Translated in 1995.
      • Drinda Outram, The Body and the French Revolution…… Translated in 1993.
      • Roger Chartier, Les Origines culturelles de la Révolution française. 1990…… Tranlated in 1994.
      • Michel Vovelle, La Révolution contre L’église. 1988……Translated in 1992.
      • Simon Shama, The Citizens. 1993……Translated in 1994
      • Tim Blanning, The French Revolution. 1998……Translated in 2005.

This is far from an exhaustive list of Japanese translations in the field, and I actually have read only some of them.  However, as not a proper historian,  I find interesting that the study field appears to be an exhibition of  a variety of historical interpretations.

In addition, it makes the situation more complicated that each historical interpretation of the Revolution has a certain interrelation with national or cultural identity of each nation and classe, as KUMAGAI Hideto shows the case of Germany in the 19th century in his recent book (*Note).

It is also the case for the Japanese situation; the French Revolution has been often  regarded as a symbol of positive modern values which the Japanese society should follow.  In recent decades, conscientious historians have relativized such an idealized vision, but at the same time it may be undeniable that the revision of historical recognition could  authorize  some kind of Japanese nationalism against the so-called modern Western cultures.

Note: KUMAGAI Hideto, The French Revolution as a Mirror: The Age of German Historicism in the 19th Century. 2015.  『フランス革命という鏡』白水社.(The English title is just a translation by the blog author.)

[E0001/170330]